Theravāda budističko društvo

Pali bukvar 06

Download PDF

Pali bukvar

Lily de Silva, M.A., Ph.D.
University of Peradeniya, Sri Lanka

 Napomena: VU-Arial font je korišćen u ovom dokumentu


Lekcija 6

 

1. Promena imenica muškog roda čija se osnova završava na -a (nastavak)

Genetiv: Formiranje genitiva je vrlo slično dativu.

Padežni nastavak -ssa se dodaje na imensku osnovu kako bi se dobio genitiv jednine.

Padežni nastavak -ānaṃ se dodaje na imensku osnovu kako bi se dobio genitiv množine.

Jednina:

1. nara + ssa = narassa (od čoveka)
2. mātula + ssa = mātulassa (od ujaka)
3. kassaka + ssa = kassakassa (od seljaka)

Množina:

1. nara + ānaṃ = narānaṃ (od ljudi)
2. mātula + ānaṃ = mātulānaṃ (od ujaka)
3. kassaka + ānaṃ = kassakānaṃ (od seljaka)

2. Primeri formiranja rečenice

Jednina:

1. Narassa putto bhattaṃ yācati.
Čovekov sin prosi pirinač.

2. Mātulassa sahāyako rathaṃ āharati.
Ujakov prijatelj donosi vozilo.

3. Kassakassa sūkaro dīpaṃ dhāvati.
Seljakova svinja trči na ostvo.

Množina:

1. Narānaṃ puttā bhattaṃ yācanti.
Sinovi ovih ljudi prose pirinač.

2. Mātulānaṃ sahāyakā rathe āharanti.
Prijatelji ujaka donose vozila.

3. Kassakānaṃ sūkarā dīpe dhāvanti.
Svinje seljaka trče na ostrva.

Vežba 6:

3. Prevedite:

1. Kassakassa putto vejjassa sahāyena saddhiṃ āgacchati.
2. Brāhmaṇassa kuddālo hatthamhā patati.
3. Migā āvāṭehi nikkhamanti.
4. Vāṇijānaṃ assā kassakassa gāmaṃ dhāvanti.
5. Mātulassa mitto Tathāgatassa sāvake vandati.
6. Amacco bhūpālassa khaggena sappaṃ paharati.
7. Vāṇijā gāme manussānaṃ piṭakehi macche āharanti.
8. Coro vejjassa sakaṭena mittena saha gāmamhā nikkhamati.
9. Upāsakassa puttā samaṇehi saha vihāraṃ gacchanti.
10. Yācako amaccassa sāṭakaṃ icchati.
11. Mittānaṃ mātulā tāpasānaṃ odanaṃ dadanti.
12. Dhīvarassa kakacena coro kukkuraṃ paharati.
13. Bhūpālassa putto amaccassa assaṃ āruhati.
14. Paṇḍitassa puttā Buddhassa sāvakena saha vihāraṃ pavisanti.
15. Suriyo manusse rakkhati.
16. Vejjassa sunakho ācariyassa sopānamhā patati.
17. Rajakā rukkhehi oruhanti.
18. Yācakassa dārakā rodanti.
19. Luddakassa puttā corassa dārakehi saddhiṃ kīḷanti.
20. Tāpaso Tathāgatassa sāvakānaṃ odanaṃ dadāti.
21. Samaṇā ācariyassa hatthena sāṭake labhanti.
22. Coro vāṇijassa sahāyakasmā assaṃ yācati.
23. Upāsakā Tathāgatassa sāvakehi pañhe pucchanti.
24. Pāsāṇamhā migo patati, luddako hasati, sunakhā dhāvanti.
25. Vejjassa patto puttassa hatthamhā patati.
26. Kumāro mātulānaṃ puttānaṃ hatthena odanaṃ dadāti.
27. Sarā luddakassa hatthehi patanti, migā pabbataṃ dhāvanti.
28. Bhūpālassa putto amaccehi saddhiṃ pāsādasmā oruhati.
29. Vejjassa soṇo kassakassa sūkaraṃ ḍasati.
30. Dhīvaro manussānaṃ macche āharati, lābhaṃ labhati.

-ooOoo-


Lekcije: 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Dodatak

Rešenja: 01-05 | 06-10 | 11-15 | 16-20 | 21-25 | 26-32

Pali bukvar (The Pāli Primer) jeste publikacija Vipassana Research Instituta (http://www.vri.dhamma.org).
Cilj mu je da obezbedi elementarno razumevanje pali jezika.