Theravāda budističko društvo

Pali bukvar 16

Download PDF

Pāli bukvar

Lily de Silva, M.A., Ph.D.
University of Peradeniya, Sri Lanka

  Napomena: VU-Arial font je korišćen u ovom dokumentu


Lekcija 16

1. Imperativ

Imperative izražava komandu, blagoslov, molbu ili želju.

Osnova: paca = kuvati

Jednina

3.
(So) pacatu = Neka kuva
2.
(Tvaṃ) paca, pacāhi = Kuvaj
1.
(Ahaṃ) pacāmi = Neka kuvam

Množina

3.
(Te) pacantu = Neka kuvaju
2.
(Tumhe) pacatha = Kuvajte
1.
(Mayaṃ) pacāma = Neka kuvamo

Treba primetiti da su prvo lice jednine i množine, kao i drugo lice množine isti kao i kod sadašnjeg vremena.

Sa impretartivom se takođe koristi i rečci koja označava zabranu.

2. Primeri formiranja rečenice

Jednina:

1. So vāṇijānaṃ bhattaṃ pacatu.
Neka kuva pirinač trgovcima.

2. Tvaṃ rathena nagaraṃ gaccha / gacchāhi.
Idi u grad u kočijom.

3. Ahaṃ dhammaṃ uggaṇhāmi.
Neka učim Dhammu.

Množina:

1. Te vāṇijānaṃ bhattaṃ pacantu.
Neka kuvaju pirinač trgovcima.

2. Tumhe rathena nagaraṃ gacchatha.
Idite u grad u kočijom.

3. Mayaṃ dhammaṃ uggaṇhāma.
Neka učimo Dhammu.

Sa rečicom mā:

1. Mā tumhe saccaṃ parivajjetha.
Ne izbegavajte istinu.

2. Mā te uyyānamhi pupphāni ocinantu.
Neka oni ne beru cveće u parku.


Vežna 16

3. Prevedite:

1. Bhūpālā dhammena dīpaṃ pālentu.
2. Mā manusso bhāyatu, sace so saccaṃ jānāti, bhāsatu.
3. Tumhe pāpaṃ karonte putte ovadatha.
4. Sugato dhammaṃ desetu, sāvakā ca upāsakā ca vihārasmiṃ nisīdanti.
5. Mā te pāpakammāni katvā manussalokamhā cavitvā narake (in purgatory) uppajjantu.
6. Mā corā kassakānaṃ goṇe mārentu.
7. Mā tvaṃ sunakhaṃ āmasāhi, so taṃ (you) ḍaseyya.
8. Tumhe dīpe jāletvā vihārasmiṃ rūpāni oloketha.
9. Tumhe asappurise āmantetvā dhammena jīvituṃ anusāsatha.
10. Putta, mā tvaṃ pāpamitte upasaṅkama.
11. Sace tumhe saccam bhāsituṃ ussaheyyātha, tumhe sappurisā bhaveyyātha.
12. Sace tvaṃ pāsāṇe khipeyyāsi, kākā ca sakuṇā ca ākāsaṃ uppateyyuṃ.
13. Mā dāraka pānīyaṃ pivitvā pattaṃ bhinda.
14. Mā suvaṇṇaṃ coretvā gacchantā corā samuddaṃ tarantu.
15. Upāsaka, mā putte akkosāhi, samaṇehi saddhiṃ mantetvā putte anusāsāhi.

-ooOoo-


Lekcije: 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Dodatak

Rešenja: 01-05 | 06-10 | 11-15 | 16-20 | 21-25 | 26-32

Pali bukvar (The Pāli Primer) jeste publikacija Vipassana Research Instituta (http://www.vri.dhamma.org).
Cilj mu je da obezbedi elementarno razumevanje pali jezika.