Theravāda budističko društvo

Pali bukvar 27

Download PDF

Pāli bukvar

Lily de Silva, M.A., Ph.D.
University of Peradeniya, Sri Lanka

 

 Napomena: VU-Arial font je korišćen u ovom dokumentu

 


 

Lekcija 27

1. Promena imenica muškog roda koje se završavaju na -u

Garu = učitelj

  jednina množina
Nominativ garu garū, garavo
Vokativ garu garū, garavo
Akuzativ garuṃ garū, garavo
Instrumental garunā garūhi (garūbhi)
Ablativ garunā garūhi (garūbhi)
Dattiv garuno, garussa garūnaṃ
Genitiv garuno, garussa garūnaṃ
Lokativ garumhi, garusmiṃ garūsu

2. Imenica muškog roda koje se završavaju na -u

bhikkhu – monah
bandhu – veza
taru – drvo
bahu – ruka
sindhu – more
pharasu – sekira
pasu – zver
ākhu – pacov
ucchu – šećerna trska
veḷu – bambus
kaṭacchu – kašika
sattu – neprijatelj
setu – most
ketu – zastava, barjak
susu – mladić

3. Promena imenica muškog roda koje se završavaju na -ū

Vidū – mudar čovek, znalac

  jednina množina
Nominativ vidū vidū, viduno
Vokativ vidū vidū, viduno
Akuzativ viduṃ vidū, viduno

Ostatak je sličan kao kod garu deklinacije.

  jednina množina
Instrumental vidunā vidūhi (vidūbhi)
Ablativ vidunā vidūhi (vidūbhi)
Dativ viduno, vidussa vidūnaṃ
Genitiv viduno, vidussa vidūnaṃ
Lokativ vidumhi, vidusmiṃ vidūsu

4. Imenice muškog roda koje s ezavršavaju na -ū

pabhū – ugledna osoba
sabbaññū – sveznajući
viññū – mudra čovek, znalac
vadaññū – filantrop
atthaññū – dobričina
mattaññū – umeren ili suzdržan čovek

Vežba 27

5. Prevedite:

1. Bhikkhavo Tathāgatassa sāvakā honti.
2. Bandhavo ammaṃ passituṃ nagaramhā gāmaṃ āgamiṃsu.
3. Coro āraññe taravo chindituṃ pharasuṃ ādāya gacchi / agami.
4. Sīhā ca dīpayo ca aṭaviyaṃ vasante pasavo māretvā khādanti.
5. Sappurisā viññuno bhavanti.
6. Bhūpati mantīhi saddhiṃ sindhuṃ taritvā sattavo paharitvā jinituṃ ussahi.
7. Ammā kaṭacchunā dārikaṃ odanaṃ bhojāpesi.
8. Hatthino ca kaṇeruyo ca ucchavo ākaḍḍhitvā khādiṃsu.
9. Bhūpatissa mantino sattūnaṃ ketavo āhariṃsu.
10. Setumhi nisinno bandhu taruno sākhaṃ hatthena ākaḍḍhi.
11. Uyyāne ropitesu veḷūsu pakkhino nisīditvā gāyanti.
12. Sace pabhuno atthaññū honti manussā sukhino gāme viharituṃ sakkonti.
13. Sabbaññū Tathāgato dhammena manusse anusāsati.
14. Mattaññū sappurisā dīghajīvino ca sukhino ca bhaveyyuṃ.
15. Viññūhi anusāsitā mayaṃ kumārā sappurisā bhavituṃ ussahimha.
16. Mayaṃ ravino ālokena ākāse uḍḍente pakkhino passituṃ sakkoma.
17. Tumhe pabhuno hutvā dhammena jīvituṃ vāyameyyātha.
18. Ahaṃ dhammaṃ desentaṃ bhikkhuṃ jānāmi.
19. Ahayo ākhavo khādantā aṭaviyā vammikesu (anthills) vasanti.
20. Vanitāya sassu bhaginiyā ucchavo ca padumāni ca adadi / adāsi.

-ooOoo-


Lekcije: 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Dodatak

Rešenja: 01-05 | 06-10 | 11-15 | 16-20 | 21-25 | 26-32

 

Pali bukvar (The Pāli Primer) jeste publikacija Vipassana Research Instituta (http://www.vri.dhamma.org).
Cilj mu je da obezbedi elementarno razumevanje pali jezika.