Theravāda budističko društvo

AN VI.43: Nagopama sutta

Anguttara nikāya VI.43

Nagopama sutta
Usporedba sa slonom


Prevod Čedomil Veljačić
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 


… Jedanput kad je Blaženi boravio u Sāvatthiju…, pošao je ujutro s ogrtačem i prosjačkom zdjelom u grad da prosi hranu. Kad se vratio i pojeo, reče Ānandi:

— Hajdemo, Ānando, na terase zgrade Migarine majke u Istočnom gaju da tamo provedemo popodnevni počinak…

Pred večer, kad je Blaženi izišao iz osame, reče:

— Hajdemo, Ānando, do kupališta da osvježimo tijelo.

— Da, gospodine — odgovori Ānando i pođe s njim.

Kad su se okupali i izišli iz vode, Blaženi je još stajao u donjoj odjeći brišući se, iziđe iz vode, gdje se kupao, i Seto, slon Pasenadija, vladara Kosale, praćen svirkom mnogih bubnjeva i drugih instrumenata. Ljudi se okupiše diveći se tom prizoru:

— Ah, kako je lijep kraljevski slon! Kakvo mu je tijelo, slika i prilika, pravi užitak očima!…

Slušajući sve to, redovnik Udayi upita Blaženoga:

— Dive li se ljudi tjelesnoj ogromnosti samo kad vide slona, ili i onda kad vide druge ogromne pojave?

– Ljudi se tako dive kad vide velikog slona, Udayi, a i kad vide velikog konja, ili bika, ili zmiju ili stablo, pa i kad vide veliku i debelu ljudeskaru. Ali ja ti kažem, Udayi, da je u božanskim svjetovima kao i na zemlji… najmoćnija pojava onoga ko se ne ističe po zlu ni u djelu, ni u riječi, ni u misli.

(To je bio povod Udayinu da izrazi svoje pjesničko divljenje veličini Učiteljevoj. Budine riječi u prethodnom odgovoru sadrže neprevodivu igru riječi koja čitavom tekstu daje estetsku draž).

. . .

Njegujući zadubljenje udiše potpuno sabran u unutrašnjem zrenju;
oplemenjeni sabrano kroči i sabrano stoji;
oplemenjeni sabrano sjedi i sabrano liježe na počinak.
Oplemenjeni je obuzdan u svemu. Takvo je držanje oplemenjenoga.

Kao što se lotos rođen u vodi izdiže, a da voda uza nj ne prianja,
zanosna čista mirisa, tako se isto rađa u svijetu i u njemu boravi Budni,
a da tok svijeta uza nj ne prijanja kao ni voda uz lotos.
Obestrašćen, obesrđen, neobmanjen, oplemenjeni napušta tijelo dogorjelo bez taloga.