Theravāda budističko društvo

Sn I.12: Muni sutta

Sutta nipāta I.12

Muni sutta
Utihnuli mudrac


Prevod Čedomil Veljačić
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 


Zajednica izvor straha,
a dom leglo prljavštine,
bez doma, bez zajednice
– takav je stav utihnulog.

Ko zatre klicu, a ne uzgaja je,
niti joj plodnost ovjekovječuje,
tog nazivaju utihnulim samcem,
taj je sagledao domet smirenja.

Prodrijevši do dna, kad satre sjeme,
tad čežnja uza nj više ne prianja.
Dokončanje roda utihnuli zre,
krâj premišljanja i prebrojavanja.

A kad upozna sva ta zakloništa,
ne privlači ga više niti jedno.
Ni pristrasan ni gramžljiv, utihnuli
mudrac ne stiče, nego nadilazi.

Kad razborito sve prozre i svlada,
i ničim više nije okaljan,
kad se napokon oslobodi žeđi,
utihnulim ga priznaju mudraci.

Moć mu je mudrost stečena vrlinom;
obuzet radošću zadubljenosti,
oslobođen društva, nesputan strašću
– utihnulim ga priznaju mudraci.

Samotan je i tih je i nerastresen,
ne uzbuđuje ga pohvala, prekor,
kao što ni lava ne straši buka,
kao što se vjetar ne hvata u mrežu,
kao što uz lotos ne prijanja voda;
putokaz drugom, a ne drugi njemu
– utihnulim ga priznaju mudraci.

Tko tkalački stan, postojana potka,
prema pogreškama pruža otpornost
i razlučuje ispravno od krivog
– utihnulim ga priznaju mudraci.

Motreći sebe ne griješi na djelu
ni u mladosti ni u zreloj dobi;
on niti bjesni niti razbješnjava
– utihnulim ga priznaju mudraci.

Tako živi od tuđe milostinje
– bilo sa vrha ili iz sred lonca –
il' od ostatka – nit hvali nit kudi
– utihnulim ga priznaju mudraci.

Tih mudrac odvraćen od spolnog općenja,
bez takvih veza još iz mladih dana,
odvraćenošću razriješen razvrata
– utihnulim ga priznaju mudraci.

Ko spozna svijet, prozre krajnji domjet,
taj može prijeći i rijeku i more.
Kad skrši okov, nesputan i bez strasti
– utihnulim ga priznaju mudraci.

Daleko je dom i skrb za ženu, različit
je način života nesebične dobrote.
Dok svjetovan čovjek ne preza pred ubojstvom,
stišani mudrac štiti sva živa bića.

I kao što nikad plavogrli paun
ne može dostići brzi lijet labuda,
ni svjetovan čovjek ne može doseći
zadubljenost mudraca utihnulog u šumi.