Theravāda budističko društvo

Sn IV.7: Tissa Metteyya sutta

Download PDF

Sutta nipata IV.7

Tissa Metteyya sutta
Tissa Metteyya


Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

 


"Ukaži na opasnosti, poštovani gospodine,
za onog ko se upušta u seksualne odnose.
Saslušavši pouku tvoju vežbaćemo u osami."

Buda:

"U onome ko prepusti se seksualnim odnosima,
učenje je pomućeno i on vežba pogrešno:
to je neplemenito u njemu.
Ko god je otišao u osamu
pa se upustio onda u seksualne odnose
— nalik kočiji kojom vozar ne upravlja —
jadnikom se naziva, ništarijom bez savesti.
Njegova ranija čast i dostojanstvo izgubljeni bivaju.
Uviđajući to, trebalo bi da vežba
uzdržavanje od seksualnog odnosa.

Savladan brigom crne misli ga muče,
poput bedne je hulje.
Čuvši pokude drugih, ozlojeđen biva.
Oružja pravi, kad ga drugi rečima napadnu.
To je za njega velika muka.
Lagano u laži tone.

Držaše ga za mudrog
dok je privržen bio životu u osami,
ali sada kad odluči se na seksualne odnose
budalom ga nazivaju.

Videvši sve ove zamke, mudrac ovde — pre i kasnije —
samotničkom životu privržen biva;
u seksualne odnose ne stupa;
vežba sebe u samoći — i to je, za plemenite vrhunac.
Neće zbog toga sebe smatrati boljim od drugih:
Takav je na pragu Oslobođenja.

Ljudi obuzeti čulnim zadovoljstvima
zavide mu: slobodan, mudrac što svoj život vodi
ne obazirući se na zadovoljstva čula
— taj je preko bujice prešao."


Videti takođe: AN IV:159; AN V:75; AN V:76