Theravāda budističko društvo

Sn V.16: Pingiya-mānava-puććhā

Sutta nipata V.16

Pingiya-mānava-puććhā
Pitanja mladog brahmana Pingiye

 

Prevod Čedomil Veljačić
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 


– Ja sam već star i nemoćan, oronuo,
vid mi nije bistar, ne čujem dobro.
O, da ne nastradam i ne propadnem u zabludi!
Pokaži mi istinu tako da je shvatim,
pa da se još ovdje riješim rođenja–i–smrti.

– Pogledaj one koje tjelesnost progoni – Blaženi odvrati Pingiji
neoprezne ljude zajažene u tijelima,
pa zato, Pingijo, oprezno prepusti
to tijelo dokončanju bez obnove.

– Na četiri glavne i četiri sporedne strane svijeta,
u visini kao ni u dubini, nigdje u deset smjerova na obzoru,
nema ništa što nisi vidio, čuo, osjetio, pa i raspoznao.
Pokaži mi istinu tako da je shvatim,
pa da se još ovdje riješim rođenja–i–smrti.

– Pogledaj ljudska pokoljenja žedna života – Blaženi odvrati Pingiji
začeta u groznici, satrta u sagnjijevanju,
pa zato, Pingijo, oprezno napusti
žeđu za životom nek usahne bez obnove.