Theravāda budističko društvo

Ud VI.8: Ganika sutta

Udana VI.8

Ganika sutta
Kurtizana


Preveo Ninoslav Molnar
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 


Ovako sam čuo. Jednom je zgodom Blaženi boravio blizu Rađagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.

U to vreme su dva različita tabora bila zaljubljena u izvesnu kurtizanu. Oni su bili u zavadi, u svađi, napadajući jedni druge pesnicama, grumenima zemlje, motkama i orujem, ubijali su se i ranjavali do smrti.

Onda je jednoga jutra grupa monaha, ogrnuvi svoje ogrtače i uzevši zdele, krenula ka Rađagahi u prošenje hrane. Pošto su isprosili hranu u Rađagahi i pojeli svoj obrok, otidoše oni do Blaženog. Stigavši, pokloniše mu se i sedoše sa strane. Dok su tako sedeli, ovako rekoše Blaženome: ''Danas, poštovani gospodine, postoje dva tabora … ubijajući se i ranjavajući do smrti''.

Onda Blaženi, shvatajući značaj ovoga, bi nadahnut da izgovori sledeće stihove:

Šta je stečeno i ono što će se tek steći,
Oba je uprljao onaj
ko sebe vežba u skladu sa pogrešnim gledištem.
Oni koji čist asketizam slede,
koji ga podržavaju kao najvišu vrlinu i dužnost,
način života i svetost što je jedan ekstrem.
Oni sa teorijama poput
''U čulnoj želji ničeg lošeg nema'' to je drugi ekstrem.
Oba ekstrema prouzrokuju da se groblja [1] pune,
groblja prouzrokuju da pogrešna gledišta rastu.
Ne razumevajući ova dva ekstrema neko se povlači nazad,
a neko predaleko odlazi.
Ali za one koji su ih shvatili
i više njima obmanuti nisu,
za njih novog rađanja nema.


Beleška

[1] ''groblja'' simbol neznanja i žeđi, čija je jedina svrha obnavljanje te iste žeđi i neznanja. [Natrag]