Theravāda budističko društvo

SN VI.15: Parinibbana sutta

Download PDF

Samyutta nikāya VI.15

Parinibbana sutta
Potpuno oslobođenje


Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 


Napomena: Ovaj govor izveštava o Budinoj smrti, dajući četiri verzije četvorice očevidaca tog događaja. Zanimljivo je zapaziti da se u verzijama pripisanim nebeskim bićima daju opšta zapažanja o tome kako je priroda svih bića – čak i Budina – da umiru, dok se u verzijama pripisanim monasima komentariše Budino ispoljavanje moći kontrole uma neposredno pre trenutka potpunog oslobođenja.


Ovako sam čuo. Jednom prilikom je Blaženi boravio kraj Kusinare u Upavatani, u gaju drveća sal, u zemlji naroda Mala, upravo onda kada je došao trenutak njegovog potpunog oslobođenja. Tada se on obrati monasima: "Opominjem vas, monasi: Sve što je stvoreno mora i da propadne. Ispunjeni pažnjom, dostignite konačno ispunjenje." To behu Tathāgatine poslednje reči.

Tada Blaženi uđe u prvu jhanu. Izlazeći iz nje uđe u drugu jhanu. Izlazeći iz nje uđe u treću… četvrtu jhanu… sferu beskrajnog prostora… sferu beskrajne svesti… sferu ništavila… sveru ni opažanja ni neopažanja. Izlazeći iz nje, uđe u prestanak opažanja i osećanja.

Tada, izlazeći iz sfere prestanka opažanja i osećanja, on uđe u sferu ni opažanja ni neopažanja. Izlazeći iz nje, uđe u sferu ništavila…. sferu beskrajne svesti… sferu beskrajnog prostora… četvrtu jhanu… treću… drugu… prvu jhanu. Izlazeći iz prve jhane, on uđe u drugu… treću… četvrtu jhanu. Izlazeći iz četvrte jhane, on odmah posta potpuno oslobođen.

Kad Blaženi postade potpuno oslobođen, istovremeno sa potpunim oslobođenjem Sahampati Brama izgovori ove stihove:

Sva bića — sva — na ovom svetu,
odbaciće to telo sastavljeno od sastojaka u ovome svetu
u kojem je Učitelj kao što je ovaj
bez premca u ovome svetu
Tathāgata, svojom snagom postigao,
Ispravno samoprobuđenje,
 postao potpuno
    oslobođen.

Kad Blaženi postade potpuno oslobođen, istovremeno sa potpunim oslobođenjem Saka, gospodar bogova, izgovori ove stihove:

Kako su nestalne sve stvari sačinjene od sastojaka!
Njihova je priroda da nastaju i nestaju.
Kako nastaju tako se i rastvaraju.
    Njihovo potpuno smirenje jeste blaženstvo.

Kad Blaženi postade potpuno oslobođen, istovremeno sa potpunim oslobođenjem poštovani Ānanda izgovori ove stihove:

Beše to zastrašujuće.
Beše to zapanjujuće
kada, ispoljavajući krajnje
        postignuće među svim stvarima,
Ispravno samoprobuđeni
postate potpuno oslobođen.

Kad Blaženi postade potpuno oslobođen, istovremeno sa potpunim oslobođenjem poštovani Anuruddha izgovori ove stihove:

On više nema udaha i izdaha,
on koji je Takav, smirenoga uma,
    nepomerljiv
    počiva u miru:
    mudrac ispuni svoj životni vek.

Srca jednako bodrog
    podnosio je bol.
Poput gašenja plamena
    takvo beše oslobođenje
        svesti.


Videti takođe: SN V.7; SN IX.6.