Theravāda budističko društvo

SN VII.13: Devahita sutta

Download PDF

Samyutta nikāya VII.13

Devahita sutta
Govor Devahiti


Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 


Kraj Sāvatthija. Tom prilikom je Blaženi oboleo od gasova u stomaku a poštovani Upavāna mu je bio lični pratilac. Onda Blaženi ovako reče poštovanom Upavāni: "Upavāno, molim te donesi mi malo tople vode."
"Da, poštovani gospodine", odgovori Upavāna. Onda se on obuče, pa uzevši monašku zdelu i ogrtač, otide do kuće bramana Devahite. Kad je stigao, stade on ćutke sa strane. A braman Devahito vide Upavānu kako ćutke stoji, pa mu se obrati stihovima:

        "Poštovani sa strane stoji i ne govori,
        obrijane glave, u zakrpljen ogrnut uvijen.
        Šta li želi, šta li bi hteo da zamoli,
        koja nevolja dovede ovamo k meni?"

A Upavāna odgovori:

"Arahanta što za dobrobit sveta dođe,
utihnulog mudraca sad razdiru vetrovi.
Bramanu, ako imalo tople vode imaš,
podari je premudrome!

Klanjaju mu se poklona dostojni,
slave ga oni slave dostojni,
poštuju oni poštovanja dostojni:
njega radi je to što tražim

Onda braman Devahito naredi slugi da donese obramicu, pa na jedan kraj okači ćup tople vode, a na drugi ćup šećerenog sirupa. Praćen njime, Upavāna se vrati do Blaženog. Onda ga opra toplom vodom i zatim pomeša preostalu toplu vodu i šećerni sirup, te posluži Blaženog. I tako Blaženom bolovi uminuše.

Kad je Blaženi ozdravio, braman Devahito otide do njega i pošto razmeniše pozdrave, sede sa strane. Sedeći tako sa strane, obrati se on Blaženom ovim stihovima:

"Kome treba poklone davati?
Gde poklonjeno najveći plod donosi?
Kako onome ko daruje
učinjeno delo uspeh donosi — kako?"

A Blaženi odgovori:

"Onaj koji svoja prošla boravišta zna,
ko nebesa i paklove vidi,
za koga više prporađanja nema,
mudrac usavršen u neposrednom znanju:
tu treba prave poklone davati,
tu poklonjeno najveći plod donosi.
Tako onome ko daruje
učinjeno delo uspeh donosi — baš tako!"

Kad to bi rečeno, braman Devahita reče Blaženome: "Odlično, učitelju Gotamo! Odlično! Baš kao kad bi neko ispravio nešto što je do tada stajalo naglavce, otkrio nešto što je bilo skriveno, pokazao put onome ko je zalutao ili upalio svetiljku u tami tako da oni koji imaju oči mogu da vide, na isti način je učitelj Gotama — na više različitih načina — razjasnio Dhammu. Uzimam učitelja Gotamu kao utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha kao utočište. Neka me učitelj Gotama prihvati kao nezaređenog sledbenika koji, od sad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!"