Theravāda budističko društvo

SN XLVIII.44 Istočna stražara

Download PDF

Samyutta nikāya XLVIII.44

Pubbakoṭṭhaka sutta
Istočna stražara

Prevod sa pālija Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme


Ovako sam čuo. Jedno je prilikom Blaženi boravio kraj Sāvathija, u Istočnoj stražari. Onda Blaženi ovako reče poštovanom Sāriputti:

„Sāriputta, veruješ li ti da svojstvo poverenja, kada se razvija i neguje, ima Besmrtno (amata) kao svoju osnovu, Besmrtno kao svoje odredište, Besmrtno kao svoj krajnji cilj?… Da svojstvo mudrosti, kada se razvija i neguje, ima Besmrtno (amata) kao svoju osnovu, Besmrtno kao svoje odredište, Besmrtno kao svoj krajnji cilj?“

„Poštovani gospodine, ja ne oslanjam na poverenje prema Blaženom u tome da svojstvo poverenja… svojstvo mudrosti, kada se razvija i neguje, ima Besmrtno kao svoju osnovu, Besmrtno kao svoje odredište, Besmrtno kao svoj krajnji cilj. Samo oni koji nisu saznali, videli, razumeli, ostvarili i doživeli kroz sopstvenu mudrost – oni će morati da se oslone na poverenje prema Blaženom u tome da svojstvo poverenja… svojstvo mudrosti, kada se razvija i neguje, ima Besmrtno kao svoju osnovu, Besmrtno kao svoje odredište, Besmrtno kao svoj krajnji cilj. Ali oni koji su to saznali, videli, razumeli, ostvarili i doživeli kroz sopstvenu mudrost – takvi nisu zbunjeni, niti sumnjaju da svojstvo poverenja… svojstvo mudrosti, kada se razvija i neguje, ima Besmrtno kao svoju osnovu, Besmrtno kao svoje odredište, Besmrtno kao svoj krajnji cilj.

Ja sam jedan od tih, gospodine, koji su to saznali, videli, razumeli, ostvarili i doživeli kroz sopstvenu mudrost. Nisam zbunjen, niti sumnjam da svojstvo poverenja… svojstvo mudrosti, kada se razvija i neguje, ima Besmrtno kao svoju osnovu, Besmrtno kao svoje odredište, Besmrtno kao svoj krajnji cilj.“

„Dobro je, Sāriputta, dobro je! Oni koji to nisu saznali… oni će u tome morati da se oslone na poverenje prema drugima… Ali oni koji su to saznali… takvi nisu zbunjeni, niti sumnjaju da svojstvo poverenja… svojstvo mudrosti, kada se razvija i neguje, ima Besmrtno kao svoju osnovu, Besmrtno kao svoje odredište, Besmrtno kao svoj krajnji cilj.“