Theravāda budističko društvo

SN XXXV.70: Upavana-sanditthika sutta

Samyutta nikāya XXXV.70

Upavana-sanditthika sutta
Govor o vidljivosti istine


Prevod Čedomil Veljačić
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 


— Gospodine, kaže se da je istina zorna, neposredna, pristupačna uvidu, svrhovita i da je mudraci spoznaju pojedinačno. Kako to treba shvatiti?

— Dosljedno ovom učenju, Upavano, kad učenik vidi (ili nekim drugim osjetilom ili mišlju zahvati) neki predmet, on primjećuje taj predmet a i svoju želju za tim predmetom… Ukoliko, dakle, Upavano, učenik primjećuje u sebi želju za predmetom, ja kažem da mu je i znanje o istini koju ja naučavam od neposredne koristi, pristupačno uvidu, svrhovito i da je mudrac tako spoznaje u pojedinačnom slučaju. Ali ako, Upavano, učenik vidi (ili nekim drugim osjetilom ili mišlju zahvati) neki predmet, pa primijetivši taj predmet ne osjeti i želju za predmetom, nego je svjestan da u njemu nema želje za predmetom, ja i u tom slučaju kažem da mu je znanje o istini koju naučavam od neposredne koristi…