Theravāda budistička zajednica u Srbiji

Milinda pañha

1. Mahāvagga
Veliko poglavlje


Prevod sa pālija Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme


7. Kralj ovako reče: “Poštovani Nāgaseno, šta je karakteristika pažnje, šta je karakteristika mudrosti?”

„Karakteristika pažnje, veliki kralju, jeste obuhvatanje, presecanje je karakteristika mudrosti.”

„Kako je to obuhvatanje karakteristika pažnje, kako je presecanje karakteristika mudrosti? Daj mi neki primer.“

„Veliki kralju, znaš li šta su žetoci?“

„Da, poštovani gospodine, znam.“

„A kako to žetelac žanje ječam?“

„Tako što levom rukom uhvati snop, a desnom uzme srp i njime ga preseče.“

„Onako kako, veliki kralju, žetelac levom rukom uhvati snop, a desnom uzme srp i njime ga preseče, isto tako asketa svojom pažnjom obuhvati um, a mudrošću sve nečistoće u njemu preseče. Na taj način, veliki kralju, obuhvatanje jeste karakteristika misli, a presecanje jeste karakteristika mudrosti.“

“Mudro zboriš, poštovani Nāgaseno.”

15. Kralj ovako reče: “Poštovani Nāgaseno, šta je karakteristika mudrosti?”

“Ranije sam, veliki kralju, rekao da je presecanje karakteristika mudrosti, a isto tako kažem da je blistanje karakteristika mudrosti.”

“Kako je to, poštovani gospodine, blistanje karakteristika mudrosti?”

“Veliki kralju, mudrost kada nastane, razveje mrak neznanja, stvara sjaj razumevanja, oslobađa svetlost znanja, plemenite istine učini prepoznatljivima. Zahvaljujući njoj asketa savršeno dobro zna: “Ovo je prolaznost” ili “Ovo je nedovoljnost” ili “Ovo je nepostojanje trajne suštine”.

“Daj mi neki primer.”

“Baš kao kad, veliki kralju, neki čovek unese lampu u mračnu kuću, pa ona razveje mrak, stvori sjaj, oslobodi svetlost, stvari učini prepoznatljivima. Isto tako, mudrost kada nastane, razveje mrak neznanja, stvara sjaj razumevanja, oslobađa svetlost znanja, plemenite istine učini prepoznatljivima. Zahvaljujući njoj asketa savršeno dobro zna: “Ovo je prolaznost” ili “Ovo je nedovoljnost” ili “Ovo je nepostojanje trajne suštine”. Na taj način, veliki kralju, blistanje je karakteristika mudrosti.”

“Mudro zboriš, poštovani Nāgaseno.”