Samyutta nikāya VIII.4

Ānanda sutta
Ānanda (Uputstva Vangisi)

Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 

---

Ovako sam čuo. Jednom je prilikom poštovani Ānanda boravio blizu Sāvatthija, u Đetinom gaju, u hramu manastira Anāthapindike. Tada, rano ujutro, obuče se on i noseći svoju posudu za prošenje hrane i prebacivši ogrtač, otide do Sāvatthija u pratnji poštovanog Vangise. I desilo se da se tada u poštovanom Vangisi javi nezadovoljstvo (životom ispunjenim vrlinom). Požuda preplavi njegov um. Tako se on sledećim stihovima obrati poštovanom Ānandi:

Čulnom željom obuzet gorim.
Moj um je u plamenu.
Molim te, Gotama, iz milosrđa,
        reci mi kako
        da taj palmen ugasim.

[Ānanda:]

Zahvaljujući iskrivljenom opažanju
        um tvoj je u plamenu.
Kloni se onoga što smatraš lepim
                a praćeno je požudom.
Uvidi da su te mentalne tvorevine nešto drugo,
                da su patnja,
                i da nisu deo tebe.

    Iskoreni svoju veliku požudu.
    Nemoj stalno iznova goreti u njoj.
   

Razvijaj um
    — uravnotežen i sabran —
        uviđajući ono što je nečisto
        i na osnovu onoga što je nečisto.
Neka je tvoja sabranost
    uronjena u telo.
Budi onaj ko teži
    otrežnjenju.
Razvijaj nepristrasnost.
Odbaci obmanu.
Tada, razagnavši svu tu
        obmanu,
    naći ćeš se na pravome putu
                ka smirenju.