Samyutta nikāya XXXI.1

Suddhika sutta
Jednostavan govor

Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 

---

Kraj Sāvatthija.

"Monasi, podučiću vas o božanstvima iz gandhabba reda. [1] Dobro slušajte. Koja su to, monasi, božanstva iz gandhabba reda? Postoje, monasi, božanstva koja obitavaju u mirisu korenova, božanstva koja obitavaju u mirisu srčevine [2], božanstva koja obitavaju u mirisu beljike [3], božanstva koja obitavaju u mirisu kore, božanstva koja obitavaju u mirisu izdanaka, božanstva koja obitavaju u mirisu listova, božanstva koja obitavaju u mirisu cvetova, božanstva koja obitavaju u mirisu plodova, božanstva koja obitavaju u mirisu smole i božanstva koja obitavaju u mirisima.

To su, monasi, božanstva iz gandhabba reda"

---

Beleške

[1] Gandhabba božanstva su povezana sa mirisnim materijama, što pokazuje i njihov naziv nastao od reči gandha = miris. Komentar za SN: Ona koja borave u mirisnim korenovima su rođena uz pomoć drveća čiji koren ima miris, ali im je kao boravište na raspolaganju čitavo drvo. O vedskim korenima budističke ideje o gandhabbama videti Wijesekera: "Vedic Gandharva and Pali Gandhabba", u Buddhist and Vedic Studies, neročito str. 191-193. [Natrag]

[2] Središnji, okoštali deo debla. [Natrag]

[3] Periferni, mekši deo debla. [Natrag]