Khaggavisana sutta
Nosorog

Prevod sa pālija Zoran Zeković
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

Položivši prut baš pred svim bićima,
ne ozljeđujući nikoje od njih,
ne poželi sina, a kamoli druga?!
Samotan putuj poput nosoroga.

Druželjubivom biva uzđudenje,
po uzbuđenju nastaje ova bol.
Motreći jad iz uzbuđenja rođen,
samotan putuj poput nosoroga.

Tko, žaleć za drugovima i svojtom,
sputane je misli, taj napušta cilj.
Ovaj strah u prisnosti opažajuć,
samotan putuj poput nosoroga.

Kao razgranat i zapetljan bambus
jest taj, tko sinove i žene želi.
Kao vrh bambusa ne prijanjajuć,
samotan putuj poput nosoroga.

Kao jelen u šumi nesputavan,
što kad god želi, ide na ispašu,
mudar je muž što gleda svoju volju.
Samotan putuj poput nosoroga.

Prizivanje jest usred prijateljstva;
dok boravi, stoji, ide, putuje,
(on) je taj što gleda volju i beželjnost.
Samotan putuj poput nosoroga.

Igra i užitak su u drugarstvu,
i velika je ljubav prema djeci.
(premda) mrzeć rastanak od ugodnih,
samotan putuj poput nosoroga.

I nemrzak jest u četiri smjera,
bivajuć zadovoljan bilo čime,
nezastrašen svladatelj nevolja.
Samotan putuj poput nosoroga.

Loše stege su neki isposnici,
i domaćini što žive u kući.
Postavši bezbrižan za djecu drugih,
samotan putuj poput nosoroga.

Odbacivši značajke domaćina,
kao stablo čije lišće je palo,
srezavši snažno spone domaćina,
samotan putuj poput nosoroga.

Ako se stekne razborit prijatelj,
suputnik, sustanar krepostan i čvrst,
svladavši upravo sve opasnosti,
s njim pođi zadovoljno i sabrano!

Ako se ne stekne razborit sudrug,
suputnik, sustanar krepostan i čvrst,
k’o kralj napustivši osvojenu zemlju,
samotan putuj poput nosoroga.

Stvarno hvalimo sreću prijateljstva:
valja nam drug najbolji ili isti;
ako je nedostižan, ti bezgrešan,
samotan putuj poput nosoroga.

Vidjevši zlatne, sjajne (ogrlice)
dobro pravljene od sina kovača,
dvije koje baš na ruci zveckaju,
samotan putuj poput nosoroga.

Tako s drugim skupa bilo bi meni,
ili naklapanje ili kuđenje.
Ovaj strah i u budućnosti videć,
samotan putuj poput nosoroga.

Žudnje sjajne, slatke, duhu ugodne
raznoobličjem uzbuđuju svijest.
Jad vidjevši u ograncima žudnje,
samotan putuj poput nosoroga.

I bijeda i čir i pogibeljnost
i lom i strijela i strah mi to je.
Taj strah videć u ograncima žudnje,
samotan putuj poput nosoroga.

Studen i vrućinu, glad i žeđanje,
vjetar i žar, obade i puzavce,
i sve ove upravo nadvladavši,
samotan putuj poput nosoroga.

Kao slon, što je napustio krdo,
što je ogroman i nalik lopoču,
dok luta u šumi kako mu volja,
samotan putuj poput nosoroga.

Nemoguće je druželjubivom to,
što vodi i privremenoj slobodi –
riječ rođaka Sunca razmotrivši,
samotan putuj poput nosoroga.

Taj je napustio zbrke gledišta,
dostignute stege, čiji je put stečen.
Ja sam znalac. Nitko mi nije vodič.
Samotan putuj poput nosoroga.

Bez žudnje, bez obmane, bez žeđanja,
bez srdžbe, bez grešaka i pomutnje,
bez oslonca u svijetu postavši,
samotan putuj poput nosoroga.

Držeci se dalje od grešnog druga,
loše ustrojenog, što ne vidi cilj,
nek’ se on sam ne združi s nemarnim.
Samotan putuj poput nosoroga.

Združi se s učenim, čvrstim u znanju,
prijateljem izvrsnim, razboritim;
shvativši smisao, nadvladaj sumnju!
Samotan putuj poput nosoroga.

Igre, užitka i svjetovne sreće
zasitivši se, ne gledajuć (u to),
bez ukrašavanja, istinoljubiv,
samotan putuj poput nosoroga.

Sina i ženu, pa oca i majku,
bogatstva i ljetinu i rodake
i upravo sve želje napustivši
samotan putuj poput nosoroga.

»Okov je to, malena je tu sreća.
Mala je slatkoća, veća je tu patnja.
Mamac je to« – tako spoznavši, znalče,
samotan putuj poput nosoroga.

Upravo si raskinuvši okove,
k’o riba u vodi što lomi mrežu,
k’o vatra što se ne vraća zgarištu,
samotan putuj poput nosoroga.

Spuštenih očiju, ne tumarajuć,
nadziranih čula, štićena uma,
što je bez izljeva, što ne izgara,
samotan putuj poput nosoroga.

Napustivši oznake domaćina,
k’o stablo, čije je lišće srezano,
u žutom ogrtacu otišavši,
samotan putuj poput nosoroga.

Bez žudnje za okusima, nesmeten,
ničiji održavatelj, proseći
od kuće do kuće, nevezana duha,
samotan putuj poput nosoroga.

Odbacivši pet zapreka svijesti,
zaprljanosti odstranivši baš sve,
neovisan, srezavši porok žudnje,
samotan putuj poput nosoroga.

Okrenuvši leđa sreći i bolu,
pa i prijašnjoj radosti i tuzi;
ravnodušnost, mir, čistoću stekavši,
samotan putuj poput nosoroga.

Odlučne sile da postigneš svrhu,
mudre misli, pažljiva djelovanja,
čvrsta napora, jasnoće, snage,
samotan putuj poput nosoroga.

Težeći ka osami i zadubljenju,
iduć’ uvijek po zakonu u zbilji,
shvaćajuć bijedu preporađanja,
samotan putuj poput nosoroga.

Uništenje životne žedi želi
taj marljiv, razbistren, učen, pozoran,
jak i obuzdan, što poznaje nauk.
Samotan putuj poput nosoroga.

Poput lava nezastrašenog bukom,
poput vjetra neuhvaćenog mrežom,
poput lopoča nesljepljenog vodom,
samotan putuj poput nosoroga.

Poput lava, tog kralja životinja
moćnih zubi, što ide pobjednički;
u daleka boravišta pođi i
samotan putuj poput nosoroga.

Ljubav, ravnodušnost, sućut, slobodu
i suradost oplemenjujuć uvijek,
ni od čeg na svijetu nezapriječen,
samotan putuj poput nosoroga.

Žudnju, srdžbu, pomutnju napustivši,
zaprijećenost svaku razlomivši,
bez straha pri otjecanju života
samotan putuj poput nosoroga.

Zbog koristi druguju i vežu se
druzi. Malo je nekoristoljubivih.
Znalci dobitka su prljavi ljudi.
Samotan putuj poput nosoroga.