Sutta nipata V.10

Kappa-mānava-puććhā
Pitanja mladog brahmana Kappe

Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 

---

Kappa:
Onome bespomoćnom na sred jezera,
u stihiji velike opasnosti — rođenja —
ophrvanom starošću i smrću:
Kaži šta mu je ostrvo, dragi gospodine,
ukaži na oslonac, tako da mi se to više nikad ne dogodi.

Buda:
Onome bespomoćnom na sred jezera,
u stihiji velike opasnosti — rođenja —
ophrvanom starošću i smrću:
ukazaću ću ti na ostrvo, Kapa.

Ne posedovati ništa
ne vezivati se ni za jednu stvar:
to je ostrvo,
drugoga nema.
To je oslobođenje, kažem ti
potpuno iskorenjenje starosti i smrti.

Oni koji to znaju, sabrani,
potpuno nesputani
ovde i sada,
ne služe kao Marine sluge
ne padaju pod Marinu vlast.