Milinda pañha

8. Meṇḍakapañha
Mendakino pitanje: Uvod

Prevod sa pālija Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

---

3. Devet koji otkrivaju skriveno

“Poštovani Nāgaseno, ovih devet osoba otkrivaju ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skrivaju. Kojih devet? Čovek ispunjen žudnjom, mržnjom, obmanom, strah, pohlepom, žena, pijanac, slabić i dete.”

Starac će na to: “Šta im to manjka?”

“Čovek ispunjen žudnjom zbog te žudnje otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva. Onaj ko je ispunjen mržnjom, zbog te mržnje otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva. Onaj ko je ispunjen obmanom, zbog te obmane otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva. Onaj ko je ispunjen strahom, zbog tog straha otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva. Onaj ko je ispunjen pohlepom, zbog te pohlepe otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva. Žena zbog lakomislenosti otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva. Pijanac zbog želje za pićem otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva. Slabić zbog te slabosti otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva. Dete zbog nezrelosti otkriva ono što je skriveno, ono što je tajna i to ne skriva.

Tako je rečeno:

Onaj koga muče žudnja, mržnja, obmana,
strah i pohlepa, žena i pijanac,
slabić i kao deveto dete,
devet osoba na ovome svetu, nesigurnih,
kolebljivih i nepouzdanih, njima zahvaljujući
ono što je tajna brzo postane svima poznato.