Theravāda budističko društvo

Sn I.8: Karaniya metta sutta

Download PDF

Sutta nipata I.8

Karaniya metta sutta
Prijateljska ljubav


Prevod pālija Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
 


143. Onaj ko želi da svoju dobrobit zaštiti,
ko je dobro razumeo gde je smirenje, ovako treba da čini:
neka bude u dobru vešt i iskren, zaista iskren,
za pouku prijemčiv, blag i skroman.

144. Malim zadovoljan, bez velikih prohteva,
bez mnogo obaveza, jednostavnog života,
smirena srca i pronicljivog uma,
bez gordosti i lak onima koji ga pomažu.

145. Neka ne učini ni najmanju stvar
zbog koje bi ga kasnije mudri koriti mogli.
Neka ispuni sebe mišlju: zdrava i bezbedna,
neka sva bića budu srećna.

146-147. Kakva god da su, slaba il' jaka, bez izuzetka,
duga, krupna il' srednja, mala, tanana ili velika,
vidljiva i nevidljiva, ona što žive blizu ili daleko,
rođena i još nerođena: neka sva bića budu srećna.

148. Neka niko nikog ne obmanjuje,
niti vređa bilo koga bilo gde,
neka u ljutnji ili mržnji
ne poželi drugome da pati.

149. Kao što bi majka rizikovala svoj život
da zaštiti dete, svoje jedino dete,
na isti način negovati treba
bezgraničnu ljubav za sva bića.

150. Neka njegova bezgranična ljubav
prožme čitav ovaj svet:
nagore, nadole i svuda unaokolo,
bez ikakvih granica, bez mržnje il’ neprijateljstva.

151. Bilo da stoji, hoda, sedi ili leži,
sve dok je budan, nek razvija takvu sabranost.
To se zove uzvišenim boravištem,
ovde i sada.

152. Nezaveden pogrešnim stanovištima,
već pun vrline i usavršen u znanju,
nadvladavši žudnju za zadovoljstvima čula,
u ovaj svet preporoditi se više nikada neće.


Napomena: Ova sutta se takođe pojavljuje u Khp 9.