Therigatha II

(odabrane sutte)

Prevod Čedomil Veljačić
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

I.1 — Abhirūpa Nandā

Bolesno, prljavo, smrdljivo tijelo, pogledaj, Nandā!
Prizorom odvratnosti ojačaj svoj duh u prodornom sabranju
i zaoštri ga do stanja bez predmetnog obilježja.
Kad tako uništiš sklonost samoljublju i kad upokoriš ponos,
poći ćeš putem smirenja.

Abhirūpa Nandā je bila nevjesta Budinog velikog mecene Anāthapindike, uobražena u svoju ljepotu i zbog oholosti neprijateljski nastrojena i prema porodici svoga supruga i prema njemu samome. Buda je, prilikom jedne posjete toj porodici, čuo njen gnevni ispad u kući, pa ju je pozvao i rekao joj riječi sadržane u ovoj strofi. Pouka je bila uspješna.

II.3* — Riječi nepoznate prosjakinje Slobodanki, majci Sumangala There:

Slobodanko, sad sam i ja slobodna,
oslobođena žrvnja!
Trebalo je da bezobraznik sa mnom trguje,
ili da s lončićima skupljam milostinju.
A ovdje živim trgajuć okove strasti i mržnje,
u zasjenku ovog stabla.
Oh, al' sam sretna i u sreću zadubljena!

II.4* — Addhakāsi

I u samom Benaresu visoka je bila cijena mojih čari.
Trgovac neki plati tu cijenu i uze me kao neprocjenjivo blago.
A tad mi se zgadi tijelo i iz gnušanja se odvratih
da se ne nastavi hajka u beskraj novih rođenja.
postigoh trovrsnu mudrost i ispunih zavjet Budnoga.

Addhakāsi je bila kći bogatog građanina iz Benaresa, ali je uprkos tome otila od kuće u grad Rāđagahu, da tamo živi slobodnim životom hetere. Kad je odlučila da se zaredi, pošla je u Sāvatti, gde se je tada nalazio Buda. ali je na tom putu bila napadnuta i zlostavljena. Konačno je, ipak, nakon svih burnih doživljaja postigla svoj cilj. Spominje se i pod nazivom Adakai ili "polovica hiljadarke", koliko je, navodno, naplaćivala za svoje usluge dok je bila prostitutka.

II.5* — Ćittā

Iako sam tek slaba žena, bolešljiva, iscrpljena,
oslanjajući se na štap popet ću se na taj breg.
Ogrtač sam odložila, a povrh njega prosjačku zdjelu,
i rukama se uspela na hrid
kroz sumrak vlastitog bića, u praskozorje.

Ćittā (Dušanka) potječe iz građanske porodice iz grada Rāđagaha. Bila je učenica Velike Pomajke Gotami.