Theravāda budističko društvo

Sn IV.1: Kāma sutta

Sutta nipata IV.1

Kāma sutta
Čulno zadovoljstvo


Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

 


Ako neko, žudeći za čulnim zadovoljstvom,
stigne do njega, da,
on je ushićen u srcu.
Smrtnik dobija ono što želi.
Ali ako za tog čoveka
— punog žudnje, strasti —
zadovoljstva splašnjavaju,
on je potresen, kao da ga je strela probola.

Ko god izbegava čulne želje
— kao što bi se klonio da
nogom stane zmiji na glavu —
prevazilazi, sabran,
tu vezanost za ovaj svet.

Čovek koji je željan imanja,
zemlje, zlata, stoke, konja,
slugu, radnika, žena, rodbine,
mnogih čulnih zadovoljstava,
savladan je slabošću
i pregažen nevoljom,
jer bol ga sa svih strana napada
kao voda rasušen čamac.

Zato čovek, uvek sabran,
treba da izbegava čulna zadovoljstva.
Napuštajući ih,
prešao je on bujicu
nalik onome ko je, popravivši čamac,
stigao do druge obale.


Videti takođe: MN 13; Ud VII:3; Ud VII:4; AN VI:63