Pāli bukvar
Lily de Silva, M.A., Ph.D.
University of Peradeniya, Sri Lanka
Napomena: VU-Arial font je korišćen u ovom dokumentu
|
|
Lekcija 20
1. Promena imenica ženskog roda koje se završavaju na -i
Bhūmi = zemlja, tlo
| |
jednina |
množina |
| Nominativ |
bhūmi |
bhūmī, bhūmiyo |
| Vokativ |
bhūmi |
bhūmī, bhūmiyo |
| Akuzativ |
bhūmiṃ |
bhūmī, bhūmiyo |
| Instrumental |
bhūmiyā |
bhūmīhi, (bhūmībhi) |
| Ablativ |
bhūmiyā |
bhūmīhi, (bhūmībhi) |
| Dativ |
bhūmiyā |
bhūmīnaṃ |
| Genitiv |
bhūmiyā |
bhūmīnaṃ |
| Lokativ |
bhūmiyā, bhūmiyaṃ |
bhūmīsu |
Imenice ženskog roda koje se završavaju na -ī slično se menjaju, sa jedinim izuzetkom
u nominativu i vokativu jednine, koji se završavaju sa -ī.
2. Rečnik
FImenice ženskog roda koje se zavravaju na -i
| aṅguli |
prst |
| aṭavi |
šuma |
| ratti |
noć |
| doṇi |
čamac |
| yuvati |
devojka |
| yaṭṭhi |
štap (za hodanje) |
| asani |
munja, grom |
| nāḷi |
jedinica mere (za zapreminu) |
| rasmi |
zrak (na pr. sunčev) |
| iddhi |
psihička moć |
| sammajjani |
metla |
Imenice ženskog roda koje se završavaju na -ī
| nadī |
reka |
| nārī / itthī |
žena |
| taruṇī |
mlada žena |
| bhaginī |
sestra |
| vāpī |
cisterna, rezervoar |
| pokkharaṇī |
jezerce |
| kadalī |
banana |
| brāhmaṇī |
bramanova žena |
| gāvī |
lrava |
| rājinī / devī |
kraljica |
| kumārī |
devojčica |
3. Glagoli
| vyākaroti |
objašnjava |
| pattheti |
teži (ka nečemu) |
| vissajjeti |
troši |
| āroceti |
obaveštava |
| muñcati |
oslobađa |
| nīhareti |
iznosi (napolje) |
| peseti |
šalje |
| paṭiccādeti |
skriva |
| veṭheti |
uvija, zamotava |
| viheṭheti |
povređuje, vređa (nekoga) |
Vežba 20
4. Prevedite:
1. Bhūpālo rājiniyā saddhiṃ nāvāya nadiṃ taranto udake carante macche olokento amaccehi saddhiṃ katheti.
2. Pāniyaṃ pivitvā dārikāya bhūmiyaṃ nikkhitto patto bhinno hoti.
3. Kassakānaṃ gāviyo aṭaviyaṃ āhiṇḍitvā khettaṃ āgamiṃsu.
4. Rattiyā samuddasmiṃ patitā candassa rasmiyo oloketvā taruṇiyo modiṃsu.
5. Upāsakā iddhiyā ākāse gacchantaṃ tāpasaṃ disvā pasannā honti.
6. Bhaginiyā saddhiṃ pokkharaṇiyā tīre (bank) ṭhatva so padumāni ocinituṃ vāyami.
7. Nāriyo vāpīsu nahāyituṃ vā (or) vatthāni dhovituṃ vā na icchiṃsu.
8. Yuvatiyā puṭṭhaṃ pañhaṃ vyākātuṃ asakkonto ahaṃ tāya (with her) saddhiṃ sallapituṃ ārabhiṃ.
9. Asappurisassa puttena kataṃ pāpakammaṃ paṭicchādetuṃ ammā na ussahi.
10. Bhaginiyā dussena veṭhetvā mañcasmiṃ ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ itthī mañjūsāyaṃ pakkhipi.
11. Mā tumhe magge sayantaṃ kukkuraṃ viheṭhetha.
12. Sappuriso amacco dhanaṃ vissajjetvā yācakānaṃ vasituṃ sālāyo gāmesu karitvā bhūpālaṃ ārocesi.
13. Kumāro suvaṃ hatthamhā muñcitvā taṃ uḍḍentaṃ passamāno rodanto rukkhamūle aṭṭhāsi.
14. Saddhāya dānaṃ dadamānā kusalaṃ karontā sappurisā puna(again) manussaloke uppajjituṃ patthenti.
15. Kumāro mañjūsaṃ vivaritvā sāṭakaṃ nīharitvā ammāya pesesi.
-ooOoo-
Lekcije: 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Dodatak
Rešenja: 01-05 | 06-10 | 11-15 | 16-20 | 21-25 | 26-32
|
Pali bukvar (The Pāli Primer) jeste publikacija Vipassana Research Instituta (http://www.vri.dhamma.org).
Cilj mu je da obezbedi elementarno razumevanje pali jezika