Pāli bukvar
Lily de Silva, M.A., Ph.D.
University of Peradeniya, Sri Lanka
Napomena: VU-Arial font je korišćen u ovom dokumentu
|
|
Lekcija 24
1. Promena imenica ženskog roda koje se završavaju na -u
Dhenu – krava
| |
Jednina |
Množina |
| Nominativ |
dhenu |
dhenū, dhenuyo |
| Vokativ |
dhenu |
dhenū, dhenuyo |
| Akuzativ |
dhenuṃ |
dhenū, dhenuyo |
| Instrumental |
dhenuyā |
dhenūhi, (dhenūbhi) |
| Ablativ |
dhenuyā |
dhenūhi, (dhenūbhi) |
| Dativ |
dhenuyā |
dhenūnaṃ |
| Genitiv |
dhenuyā |
dhenūnaṃ |
| Lokativ |
dhenuyā, dhenuyaṃ |
dhenūsu |
2. Još neke imenice koje se slično dekliniraju:
| yāgu |
– kaša |
| kāsu |
– rupa |
| vijju |
– munja |
| rajju |
– konopac |
| daddu |
– ekcem |
| kaṇeru |
– slonica |
| dhātu |
– element, relikvija |
| sassu |
– svekrva |
| vadhu |
– snaha |
3. Rečnik – Glagoli
| thaketi |
– zatvara, taklapa |
| nāseti |
– uništava |
| sammajjati |
– čisti, mete |
| obhāseti |
– osvetljava |
| bhajati |
– druži se |
| bandhati |
– vezuje |
| vibhajati |
– deli, distribuira |
| bhañjati |
– slama |
| māpeti |
– gradi, stvara |
| vihiṃsati |
– povređuje |
| chaḍḍeti |
– baca |
| pattharati |
– širi |
Vežba 24
4. Prevedite:
1. Vadhū sassuyā dhenuṃ rajjuyā bandhitvā khettaṃ nesi.
2. Ammā yāguṃ pacitvā dārakānaṃ datvā mañce nisīdi.
3. Yuvatiyā hattesu ca aṇgulīsu ca daddu atthi.
4. Mayaṃ aṭaviyaṃ carantiyo kaṇeruyo apassimha.
5. Itthī yuvatiyā bhattaṃ pacāpetvā dārikānaṃ thokaṃ thokaṃ vibhaji.
6. Tumhe vijjuyā ālokena guhāyam sayantam sīhaṃ passittha.
7. Yuvatiyā hatthesu kumārehi dinnā mālāyo santi.
8. Vadhū khette kāsūsu patitāni phalāni saṃhari.
9. Brāhmaṇo Buddhassa dhātuyo vibhajitvā bhūpālānaṃ adadi / adāsi.
10. Vadhū sassuyā pāde vandi.
11. Yuvatiyā geham sammajjitabbaṃ hoti.
12. Devatāyo sakalaṃ (entire) vihāraṃ obhāsentiyo Buddhaṃ upasaṅkamiṃsu.
13.Aṭavīsu vasantiyo kaṇeruyo sākhāyo bhañjitvā khādanti.
14. Ahaṃ rukkhassa chāyāyaṃ nisinnānaṃ dhenūnaṃ ca goṇānaṃ ca tiṇāni adadiṃ / adāsiṃ.
15. Itthī magge gacchantiṃ ammaṃ passitvā rathamhā oruyha taṃ vanditvā rathasmiṃ āropetvā gehaṃ nesi.
16. Vadhū gehassa dvāram thaketvā nahāyituṃ nadiṃ upasaṅkamitvā yuvatīhi saddhiṃ sallapantī nadiyā tīre aṭṭhāsi.
17. Bhūpālo manusse vihiṃsante core nāsetvā dipaṃ pālesi.
18. Ammā asappurise bhajamāne putte samaṇehi ovādāpesi.
19. Sappurisena kiṇitvā āhaṭehi bhaṇḍehi chaḍḍetabbaṃ natthi.
20. Mā tumhe gāme vasante kassake vihiṃsatha.
-ooOoo-
Lekcije: 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Dodatak
Rešenja: 01-05 | 06-10 | 11-15 | 16-20 | 21-25 | 26-32
|
Pali bukvar (The Pāli Primer) jeste publikacija Vipassana Research Instituta (http://www.vri.dhamma.org).
Cilj mu je da obezbedi elementarno razumevanje pali jezika.