Pāli bukvar
Lily de Silva, M.A., Ph.D.
University of Peradeniya, Sri Lanka
Napomena: VU-Arial font je korišćen u ovom dokumentu
|
|
Lekcija 25
1. Promena imenica muškog roda koje se završavaju na -i
Aggi – vatra
|
|
jednina
|
množina
|
|
Nominativ
|
aggi
|
aggī / aggayo
|
|
Vokativ
|
aggi
|
aggī / aggayo
|
|
Akuzativ
|
aggiṃ
|
aggī / aggayo
|
|
Instrumental
|
agginā
|
aggīhi (aggībhi)
|
|
Ablativ
|
agginā / aggimhā / aggismā
|
aggīhi (aggībhi)
|
|
Dativ
|
aggino / aggissa
|
aggīnaṃ
|
|
Genitiv
|
aggino / aggissa
|
aggīnaṃ
|
|
Lokativ.
|
aggimhi / aggismiṃ
|
aggīsu
|
2. Imenice muškog roda koje se završavaju na -i
|
muni / isi
|
– mudrac
|
|
kavi
|
– pesnik
|
|
ari
|
– neprijatelj
|
|
bhūpati
|
– kralj
|
|
pati
|
– muž, gospodar
|
|
gahapati
|
– domaćin
|
|
adhipati
|
– gospodar, vođa
|
|
atithi
|
– gost
|
|
vyādhi
|
– bolest
|
|
udadhi
|
– okean
|
|
nidhi
|
– (skriveno) blago
|
|
vīhi
|
– neoljušten pirinač
|
|
kapi
|
– majmun
|
|
ahi
|
– zmija
|
|
dīpi
|
– leopard
|
|
ravi
|
– sunce
|
|
giri
|
– planina
|
|
maṇi
|
– dragulj
|
|
asi
|
– mač
|
|
rāsi
|
– gomila, hrpa
|
|
pāṇi
|
– šaka
|
|
kucchi
|
– stomak
|
|
muṭṭhi
|
– pesnica, čekić
|
Vežba 25
3. Prevedite:
1. Munayo sīlaṃ rakkhantā girimhi guhāsu vasiṃsu
2. Ācariyena saddhiṃ viharanto kavi isi hoti.
3. Bhūpati asinā ariṃ paharitvā māresi.
4. Pati bhariyāya paṭiyāditaṃ odanaṃ bhuñjitvā khettaṃ agami.
5. Sappurisā gahapatayo bhariyāhi ca puttehi ca gehesu vasantā sukhaṃ vindanti.
6. Nidhiṃ pariyesanto adhipati sahāyakehi saddhiṃ dīpaṃ agacchi.
7. Atithīnaṃ odanaṃ pacantī itthī aggiṃ jālesi.
8. Vyādhinā pīḷito naro mañce sayati.
9. Gahapati vīhīnaṃ rāsiṃ minanto bhariyāya saddhiṃ kathesi.
10. Dārikā girimhā udentaṃ raviṃ olokentī hasanti.
11. Bhūpatino muṭṭhimhi maṇayo bhavanti.
12. Ari kavino soṇaṃ yaṭṭhiyā paharitvā dhāvi.
13. Kavi patinā dinnaṃ maṇiṃ pāṇinā gaṇhi.
14. Nāriyo patīhi saddhiṃ udadhiṃ gantvā nahāyituṃ ārabhiṃsu.
15. Adhipati atithiṃ khādanīyehi ca bhojanīyehi ca bhojāpesi.
16. Bhūpatinā kattabbāni kammāni adhipatayo na karissanti.
17. Munīhi pariyesitabbaṃ dhammaṃ aham pi uggaṇhituṃ icchāmi.
18. Ahaṃ dīpaṃ jāletvā udakena āsittāni padumāni Buddhassa pūjemi.
19. Tvaṃ girimhi vasante dīpayo oloketuṃ luddakena saha giriṃ āruhasi.
20. Devī parisāya saha sabhāyaṃ nisinnā hoti.
21. Gahapatayo pañhe pucchituṃ ākaṅkhamānā isiṃ upasaṅkamiṃsu.
22. Gahapatīhi puṭṭho isi pañhe vyākari.
23. Nāriyā dhotāni vatthāni gaṇhante kapayo disvā kumārā pāsāṇehi te (them) pahariṃsu.
24. Uyyāne āhiṇḍitvā tiṇaṃ khādantiyo gāviyo ca goṇā ca ajā ca aṭaviṃ pavisitvā dīpiṃ disvā bhāyiṃsu.
25. Gahapatīhi munayo ca atithayo ca bhojetabbā honti.
26. Ammā mañjūsāya pakkhipitvā rakkhite maṇayo dārikāya ca vadhuyā ca adadi / adāsi.
27. Yadi tumhe bhūpatiṃ upasankameyyātha mayaṃ rathaṃ paṭiyādessāma.
28. Gahapati coraṃ gīvāya gahetvā pādena kucchiṃ pahari.
29. Sakuṇehi katāni kulāvakāni (nests) mā tumhe bhindatha.
30. Gītaṃ gāyantī yuvati gāviṃ upasaṅkamma khīraṃ duhituṃ (to milk) ārabhi.
-ooOoo-
Lekcije: 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Dodatak
Rešenja: 01-05 | 06-10 | 11-15 | 16-20 | 21-25 | 26-32
|
Pali bukvar (The Pāli Primer) jeste publikacija Vipassana Research Instituta (http://www.vri.dhamma.org).
Cilj mu je da obezbedi elementarno razumevanje pali jezika.